کتاب مرگ کسب و کار من است

اثر روبر مرل از انتشارات نگاه - مترجم: احمد شاملو-داستان تاریخی

La mort est mon métier sont les pseudo-mémoires de Rudolf Höß (renommé Rudolf Lang dans louvrage). Rudolf Höß était le commandant du camp de concentration et dextermination dAuschwitz pendant la Seconde Guerre mondiale.

Lhistoire commence en 1913 alors que Rudolf Lang a 13 ans.

Il reçoit une éducation catholique mal comprise et très normative. Son père, un commerçant, ayant reçu une éducation militaire (famille militaire), totalement psychorigide, qui a commis un péché dans sa jeunesse à Paris et avec qui il entretient des rapports tendus, veut quil devienne prêtre pour expier les fautes que lui-même a commises. Rudolf croit en Dieu, jusquau jour où, en se battant avec un de ses camarades décole (Werner), il lui casse la jambe. Immédiatement, il va se confesser à un prêtre. Le soir même, son père devient fou de rage après avoir appris que son fils a commis un « péché » sans lui en parler. Rudolf se sent trahi par le prêtre, seule personne au courant de lépisode, les autres croyant à un accident. Or, on apprendra que cest en fait le père de lenfant blessé qui sest plaint devant une assemblée de parents délèves. Le mal est fait : Rudolf ne croit plus en Dieu. Son père meurt peu avant la déclaration de guerre en 1914.

À seize ans, Lang débute sa carrière militaire, dabord en partant directement pour le front Ouest où il sera intercepté puis renvoyé à larrière car il est trop jeune, puis comme aide à lhôpital militaire où il rencontrera un dragon de cavalerie qui le persuadera de rentrer dans son unité et de partir sur le front en Turquie.

À la fin de la guerre, il se retrouve au chômage, rejeté par sa famille. Il sapprête à se suicider lorsquun de ses collègues arrive et lui brandit un tract en lui disant de ne pas trahir lAllemagne en se donnant la mort.

Il adhère au parti nazi et se voit confier la direction dune ferme avec sa femme Elsie, où il vit des journées de dur labeur, mais paisibles. Puis, après la prise du pouvoir par Hitler, il entre dans les SS, nayant pourtant pas les critères requis pour y adhérer. Il accède à des fonctions de plus en plus importantes dans la hiérarchie SS, jusquà devenir commandant du camp dAuschwitz. Ce camp, dabord de concentration, puis dextermination, devient le lieu de la lente et tâtonnante mise au point de lUsine de Mort du village dAuschwitz. Il y reçoit lordre du Reichsführer Himmler de supprimer 500 000 unités par an au lieu des ridicules 80 000 unités de Treblinka. Lang va sattacher à accomplir la mission qui lui a été assignée : tuer le plus grand nombre de Juifs et éliminer le plus efficacement possible les cadavres. Après la guerre et la chute dHitler, il est emprisonné, puis condamné à la pendaison après son procès où il affirmera avoir seulement suivi les ordres, indiquant dun air naturel quil a supervisé et participé activement au meurtre de « seulement » 2,5 millions de personnes au lieu des 3,5 millions prévus3.

Tout au long du livre, il se montre incapable de sentiments et même daction personnelle, car sa conduite lui a toujours été dictée par un chef en qui il portait une confiance totale. À la fin, on le sent cependant en colère se disant trahi par Himmler, qui, tel un lâche, sest suicidé, et na ainsi pas voulu assumer son rôle dans lextermination des Juifs, laissant Rudolf seul responsable de ses actes. Jusquau bout, il assume cependant son idée du chef, en répétant froidement et méthodiquement quil est le seul responsable de ce qui sest passé à Auschwitz, et en énonçant sans difficulté les atrocités commises. Son seul moment de doute survient lorsque sa femme apprend ses activités, mais, ayant été choisi pour ses rares qualités de conscience il naccorde pas dimportance à la morale.


خرید کتاب مرگ کسب و کار من است
جستجوی کتاب مرگ کسب و کار من است در گودریدز

معرفی کتاب مرگ کسب و کار من است از نگاه کاربران
یکبار در فرصتی که که پیش آمد،دادستان فریاد کشید:
-شما سه میلیون و نیم انسان را کشته اید!
من اجازه صحبت گرفتم و گفتم: معذرت می خواهم دو میلیون و نیم نفر بیش تر نبوده!
سر صداهائی از همه جای تالار بلند شد و دادستان فریاد کشید که من باید از این همه وقاحت خجالت بکشم.در حالی که من جز تصحیح یک رقم نادرست کاری نکرده بودم...!

مشاهده لینک اصلی
بالاخره تمومش کردم با هر سختی ای که بود.
کتاب از خاطرات معصوم کودکی شروع میشه که وقتی بزرگ شد تبدیل میشه به یکی از مخوف ترین فرمانده های کال که طی ماموریتش حدود دو و نیم میلیون یهودی رو میکشه.
انقد طبیعی از نحوه کشتن این آدما حرف میزدن که انگار طبیعی ترین کار روی زمینه. زن و بچه و پیرمرد هم براشون فرقی نداشته و همه باید میمردن. یه جای کتاب میگه یهودی آ نژاد زشتی دارن و به خاطر همین زشتی حق شونه که مرده باشن.
مرحله به مرحله توضیح میده که چه جوری شد که به جای تیربارون کردن اسیرا میرسن به خفه کردن با گاز و ایده ی کوره های آدم پزی برای منهدم کردن جسد ها.
از یه طرف هم اون نظم و انضباط سفت و محکم آلمان ها و انسانیت زدایی شدن شون اعصاب رو آزار میداد. آخر کتاب از فرمانده ی کال سوال میشه که از کشتن اینهمه آدم چه احساسی بهت دست داد؟ جواب داد: مطلقا هیچی.
اطلاعات تاریخی خوبی بهم داد ولی کتابی نیست که خوندن شو به کسی توصیه کنم.
نقطه ضعفی هم که ترجمه ی کتاب داشت این بود که تعداد زیادی جمله های آلمانی که ترجمه نشده بود تو هر صفحه بود و معنی هاشون تو پاورقی آورده شده بود که سرعت خوندن رو خیلی کم میکرد.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب مرگ کسب و کار من است


 کتاب پسر سرپرست یتیم خانه
 کتاب ظلمت در نیمروز
 کتاب دختری با کت آبی
 کتاب سرود سلیمان
 کتاب هندرسون شاه باران
 کتاب دورنمای کاسل راک