کتاب لینکلن در برزخ

اثر جورج ساندرز از انتشارات ستاک - مترجم: رعنا موقعی-داستان تاریخی

نخستین رمان بلند جورج ساندرز، رمان‌نویس و مقاله‌نویس آمریکایی، لینکلن در برزخ به حدی زیبا، تأثیرگذار، خلاقانه و متفاوت است که توانست جایزه‌‌ی ادبی من بوکر ۲۰۱۷ را به‌دست‌آورد.
این اثر، چه از نظر سبک و چه از نظر محتوا، بسیار متفاوت و خاص است. این کتاب پرسش‌های فلسفی و اخلاقی زیادی را در ذهن خواننده ایجادمی‌کند.

لینکلن شانزدهمین رئیس‌جمهور آمریکا بر سر مزار پسر ده‌ساله‌اش می‌رود و به مرگ فرزندش فکر می‌کند. داستان در عالم باردو رُخ می‌دهد. باردو واژه‌ای بودایی است، جایی که روح میان تناسخ و مرگ به سر می‌برد و با جسم ارتباطی ندارد. کسانی که مرده‌اند مرگ خود را باور ندارند و خود را بیمار می‌پندارند و در آرزوی بازگشت به مکان پیشین هستند، که همان کره خاکی و زندگی دنیوی است. آنان لحظه‌شماری می‌کنند تا بهبودی خود را به دست آورده و بار دیگر از نو زندگی کنند، غافل از اینکه ارواحی غیرقابل بازگشتند.

نویسنده از صداهای مختلفی مانند راویان تاریخی، آشنایان لینکلن و ارواح استفاده کرده و داستان را خلق کرده است. چند راوی داستان را بازگو می‌کنند. بخش‌هایی از داستان نیز توسط روایت‌های تاریخی نقل‌شده‌است که مترجم جهت جلوگیری از سردرگمی و ابهام خواننده فقط نام نویسندهٔ روایت تاریخی را ذکر کرده‌است.
ساندرز ما را با این کتاب به سفری جادویی می‌برد.


خرید کتاب لینکلن در برزخ
جستجوی کتاب لینکلن در برزخ در گودریدز

معرفی کتاب لینکلن در برزخ از نگاه کاربران
چیزی شبیه به آن است. شبهنظامیان جهان را از یک لنز دور و نزدیک نزدیک می کنند - این موضوع موضوع را به وخامت می اندازد، آن را تحریف می کند، آن را تار و تیره می کند، اما خطوط را تشخیص می دهد. او درباره یک پارک تمدن جنگ داخلی با خاطرات تاریخی نادرست می نویسد و می نویسد: در مورد مادران حومه ای که بچه های فقیرنشین خارجی را جمع می کنند و بر روی چمن جلویش می گذارند. سناریوها، در مقابل آن، پوچ هستند، اما اصول و دلایل آنها پشت سر آنها آشنا هستند. شما به آنها نگاه می کنید و تعجب می کنید. اولین رمان او، پس از بیست سال مجموعه داستان کوتاه، از حال یا آینده نزدیک به گذشته دورتر می رود. ویلی لینکلن، سومین فرزند ابراهیم، ​​در 20 فوریه 1862 از تب تیفوحی میمیرد. او یازده ساله بود. او بعد از مدتی در گورستان اوک هیل در جورج تاون دفن خواهد شد. مادر او نیز با غم و اندوه برای کاستن از کاخ سفید مأیوس خواهد شد، در حالی که ابراهیم بعد از ظهر و بعد از دیدن قبر پسرش می آید. از این قضیه، سوندرز خطوط محوطه خود را ترسیم می کند. اما این نه به عنوان قبر ساکت است، زیرا لینکلن توسط ناظران و چشم های یک جمعیت احاطه شده است. او این روایت را به نقل قول های انتخابی از منابع تاریخی تقسیم می کند، که با شخصیت های نشاط او همخوانی دارد. منابع تاریخی متفاوت و پیچیده هستند (بعضی از آنها نمیتوانند در مورد اندازه ماه یا رنگ چشمهای لینکلن به توافق برسند)، و برخی از آنها پر از صفرا و نفرت نسبت به یک رئیس جمهور است که در حال حاضر همه جز سنت بوده است. (خدایا خدای خود را لعنت کرده است، خدای قدیم خدای متعال به خدای جهنم خدای خود را لعنت کرد و خداحافظی خدای خدای خود را به خندیده خانواده). این رمان توسط ارواح از کسانی که درگذشت، اما که توسط آنچه که آنها در زندگی چسبیده تحریف شده است. یکی از راویان ما، هانس وولمن، از کشیدن همسرش، کشالهی تحریک شده، ازدواج او هنوز انجام نشده است. راجر Bevins مردی است که نمی تواند در گنجه زندگی کند و مچ دست خود را شکسته است. او در چشم و گوش پوشیده شده است، بیشتر برای دیدن جهان است که او نمیتواند تحمل کند. مطمئنا همه زندگی آنها خیلی مضر نیست - این مردی است که بیش از کارخانه ترشی خود و یا کثیفی از شهروندان ناتوان شهر که در کنار هم قرار می گیرند، نفوذ می کند. همه اینها باردو یا وجود میانجی تبت است کیهانشناسی بودایی - مرحله وسط بین زندگی و مرگ. کسانی که هنوز از وابستگی خود به چیزهای کوتاهمدت دنیا نگذرند، نمیتوانند در مواردی که بعد از حرص و طمع، از تروما، دلبستگی و غیره پیدا می کنند، جایگاهی نداشته باشند. این یک موازی با لینکلن است، که نمی تواند احساس غم و اندوه زیادی ناپذیر برای از دست دادن فرزندش داشته باشد و وظیفه او در زمان جنگ برای محافظت از ایالات متحده است. وضعیت در اوایل سال 1862 ناامید شد. مک کللان فرمانده ارتش پوتوماک بود و او از زمان کم کار بود. گرانت تنها یک سرباز بود، و اخبار موفقیت او در تنسی شاید تا آن زمان به واشنگتن نرسید. در این ارتفاع ناامیدی، داستان از طریق میانجیگری بر روی غم و اندوه، ایجاد اتاق برای نیازهای دیگر و ایجاد انگیزه بیشتر به وجود می آید. چیز برنده خواهد شد. سوندرز از نظر غم و اندوه به پانورامای تاریخ انسان منتقل می شود. لینکلن تبدیل به یک متون برای ایالات متحده می شود، و چگونه آن را در یک لحظه از بحران وجودی سوال خود را. جنگ، دوره ی آینده و اهداف اخلاقی نهایی کشور را تعیین می کند. مسئله جداسازی و حقوق کشورها در این راستا تنها یک موضوع فنی است، همانطور که در گذشته ما می دانیم که جنگ جهانی دوم واقعا در مورد راهرو دانزگی نبود. هر تحقیق جدی در مورد آن کشور باید گسل های آن را در نظر بگیرد، نه فقط آن آرزوهای اخلاقی. برای هر امیدی که پناهنده برای فقرا و تحت فشار قرار گیرد، برای هر امیدی از آزادی عقیده یا آزادی از خواسته، ما نیز باید به یاد داشته باشید که این کشور بر جنگ، بر راندن و زندانی کردن بومیان، صنعت ساخته شده بر روی شلاق و خراب شدن برده ها. اگر زندگی خود را صرف تلاش برای پیدا کردن هر ملت بدون سرزنش، و شما به دنبال نگاه می کنید. اما پذیرش گناه یا مرگ ناگهان تنها زمانی می تواند موقت باشد. فردی که ویلی لینکلن بود، در یک فوریه کوتاه از زمان، حتی دوازده سال پیش، قبل از اینکه زمین را ترک کند، اینجا بود. پدرش، تقریبا سه سال بعد از این، همانطور که همه ما هم اکنون می دانیم. خشم آبراهام لینکلن واقعی و فوری بود، اما او می دانست که مجبور است از کنار بگذرد و به سوی یک حالت پی در پی، در جایی که او را در جنگ و مرگ آنها، در برابر دیگر افراد فاسد مرگبار، به سمت بهبود زندگی دیگران هدایت کند در آینده ای نزدیک ما در آن آینده زندگی می کنیم ما هنوز باید ناپایدار زندگی را تشخیص دهیم و اقدامات درست در جهان که هنوز با کسانی که به دنبال سرکوب یا محروم کردن، تقسیم کردن و یا رد کردن هستند، مستلزم آن است. این یادآوری یا نگاه اجمالی به یک دنیای بهتر است و شامل برخی از بهترین های داستان است.

مشاهده لینک اصلی
سوندرز کاملا شگفت انگیز در اینجا موفق به گرفتن یک مرد هیچ یک از ما می داند، اما همه ما در لحظه ترین آسیب پذیر ترین، غم و اندوه برای یک پسر از دست رفته و بسیار دوست داشتنی، و داستان خود را به شیوه ای کاملا منحصر به فرد می دانم. بسیاری از بررسی های عالی در حال حاضر نوشته شده است بنابراین من نیازی به رفتن به تمام جزئیات. شاید نقاط برجسته ای برای من انجام شود. ساختار: استفاده از نقل قول ها از آثار تاریخی و معاصران به صورت هوشمندانه مورد استفاده قرار گرفت، ابتدا به عنوان معرفی، سپس به عنوان لینک بین بخش های مختلف، برای ارائه صدای خارج از خانواده لینکلن، رئیس جمهور، جنگ و غیره Chorus: چه ایجاد الهام بخش، گروهی که منعکس کننده زندگی معاصر، روحیه، اعتقادات، تعصبات، اما همچنین بسیار انسانی در مشاهدات خود را از لینکلن و ویلی. لینکلن: چنین مطالعه ای در غم و اندوه، از طریق بسیاری از چشم های مختلف دیده می شود. در بعضی موارد، من می خواهم به صدای این کتاب گوش فرا دهم زیرا سوندرز قصد دارد آن را بشنود. من متوجه شدم که عمق بیشتری را به کار اضافه می کند. ممکن است بعدا بگویم که بعدا می خواهم بگویم، اما در حال حاضر توصیه هایم را برای هرکسی که ممکن است به عقب بر گردیم تا این کتاب غیر متعارف را امتحان کنم، ترک خواهم کرد. خوب آن ارزش دارد

مشاهده لینک اصلی
@ درد و رنج همیشه برای یک هوش بزرگ و یک قلب عمیق اجتناب ناپذیر است. من فکر می کنم، واقعا بزرگ مردان باید غم و اندوه بزرگ بر روی زمین است. \"• فدور Dostoyevsky، جرم و مجازات â € œHis ذهن تازه به سمت غم و اندوه بود؛ به سوی این واقعیت که جهان پر از غم و اندوه بود؛ که هر کس تحت کمال غم و اندوه کار می کرد؛ که همه رنج می کشند هر کدام از این راهها در این دنیا گرفته شده است، باید سعی کرد به خاطر بسپارد که همه رنج می برند (هیچ محتوا؛ همه سوء ظن، نادیده گرفته، نادیده گرفته شده و اشتباه گرفته شده است)، و بنابراین باید انجام داد، در ارتباط با لینکلن، در سوندرز، در بعضی از مدارس بودایی، باردو حالت میانجی، گذار یا محدود بین مرگ و تولد دوباره است. . . . آگاهی آن ها با یک بدن فیزیکی ارتباط ندارد، یک پدیده های مختلف را تجربه می کند. \"در غرب ما به نظر می رسد رابطه ای ناگوار با ایده ارواح داشته باشیم. به طور فزاینده و شاید به ویژه در میان روشنفکران / دانشمندان، شک و تردید در مورد ماهیت هر گونه وجود معنوی فراوان است. â € œSonsciousnessâ € یک دولت بسیار مورد بحث است، به ویژه در میان افرادی که انکار مفهوم روح است. اما آگاهی پس از مرگ؟ یک اسطوره، علم جریان اصلی می گوید، و در عین حال کتاب ها شهادت شخصی از افرادی که \"یدی\" خوانده اند و دوباره به زندگی بازگشته اند. و پس از آن، حتی اگر شما یک شک و تردید شخصی دارید، مجبورید اعتراف کنید که بعضی از اعضای خانواده (که ادعا می کنند) وجود دارد؟ \"مردگان مرده را ببینید\". من مردگان را نمی بینم، اما من یک پسر دارم که می کند و من آن را به این دلیل راه اندازی کردم چون دلیل دارم که او را باور کنم. بنابراین من علاقه مند به باردو و ارواح / ارواح است که ممکن است در جهان ساکن که ممکن است در میان ما سفر. ابراهیم لینکلن در درجه اول برای دیدگاه هایش (که ما هم اکنون می دانیم در طول زمان تغییر کرده است) درباره برده داری که منجر به جنگ داخلی شد و به پایان رسیده شدن برده داری در این کشور شناخته شده است شناخته شده است. لینکلن به عنوان یکی از بزرگترین رؤسای جمهور ایالات متحده مورد احترام قرار گرفته است. او در طول زندگی خود با افسردگی مبارزه کرده است (البته نه به اندازه همسرش مری، که بیماری روانی وی در بسیاری از موارد به طور جدی او را از کار انداخت). لینکلن آن را نام برد â € œthe هیپو â € که شما می توانید در منابع مختلف از جمله خواندن نوح وان Sciverâ € ™ ثانیه بیوگرافی کمیک، هیپو: Melancholic Young Lincolnâ € \"و از مرگ که توسط آنها گفته می شود او â € œfavoriteâ € پسر ویلی از تیفوس در سن 11 سالگی. بخشی از این ویرانی و غم و اندوه درگیر است. \"گزارش شده است.\" لینکلن چندین بار به آرایش پسر جوانش، باز کردن چنگال و نگه داشتن او. این داستان در مورد غم و اندوه است، اما همچنین در مورد مرگ و میر همیشه در حال حاضر مرگ در زندگی ما، به عنوان بخشی از زندگی ما، و چگونه مرگ و غم و اندوه گاهی اوقات می تواند ما را در روش های مفید شکل می گیرد. این داستان بسیار جالبی است که در مورد باردو بحث برانگیز است. سخنرانی در این کتاب که روز یا دو روز طول می کشد، عمدتا سه روحیه سرگرم کننده از آن باردو در گورستان است که ویلی جوان برای آرامش در آرامگاه قرار دارد. ما همچنین داستان های راویان را می شناسیم. یکی، هانس وولمن، در اثر یک تیر سقوط در ایستگاهش فوت کرد، درست همانطور که او انتظار میرود ازدواج خود را از دست بدهد، اکنون در این حالت در حال حاضر در این کشور در حال رشد است، که در داستان در مورد غم و اندوه و جزئیات باردو است 1) عجیب و غریب، 2) غم و اندوه، و 3) استفاده از اثر طنز آمیز در سراسر کتاب. در اینجا بسیاری از @ off-color @ humor در این کتاب وجود دارد که من را شگفت زده کرد و آن را دوست داشتم. به طور رسمی نفس گرفتن، داستان نیز بخشی از نقل قول از کتاب های مختلف علمی، داستان، خاطرات، نامه ها و مجلات در مورد حوادث و دوره مورد نظر است. و نه تاکید بر مرگ یک پسر کوچک لزوما بیش از هزاران مرد جوان که در جنگ جان سپردند، اما برای نشان دادن رابطه بین این دو، چگونه مرگ پسر او را تحت تاثیر قرار Lincolns رابطه با دیگران، به آن جنگ، و به برده داری با برخی از سگ های خنده دار برای تعادل همه غم و اندوه غیر منتظره، یادآور برای من از لورنس Sternes Tristram شندی. آیا ارواح از باردو بر زندگی تاثیر می گذارد؟ همانطور که سوندرز آن را داشته است، روحیه های مختلف از جمله پسرش در باردو که از شرایط تراژیک \"مردان، زنان، مستقیما، همجنسگرا، جوان، پیر\" به \"لینکلن\" زندگی می کنند و او را مجبور به عمل می کند. این ممکن است به عنوان ایده عجیب و غریب در مورد خواندن، اما نه اگر شما به باردو، و یا ارواح اعتقاد دارید. چه اتفاقی می افتد، حرکت شگفت انگیز و عجیب و غریب است، به طوری که اگر روحیه به تصویب رییس جمهور منتهی شود، آینده کشور را می گیرد. این نظریه نه چندان دور تئوری تاریخ جنگ داخلی به عنوان مدیتیشن در مورد چگونگی افسردگی و ارواح مردگان به نظر می رسد که تاریخ را شکل می دهد. ساوند اغلب به عنوان یک «تجربی» یا نویسنده پس از مدرن توصیف می شود، که عمدتا فراتر از آن است روایت سنتی بنابراین: آیا می توان یک پسر مانند سوندرز (که همچنین برای سخنرانی فارغ التحصیلی در مورد آنچه جهان بیشتر به آن نیاز دارد، مهربانی را معروف می کند)، به همین ترتیب، این را نیز مد نظر داشته باشید؟ کتابی درباره غم و اندوه پدر برای یک پسر بنویسید؟ سؤال خوبی است. سائلین ها این موضوع را مطرح می کنند که چگونه این مرگ ویرانگر ممکن است روزی رئیس جمهور را شکل دهد ...

مشاهده لینک اصلی
@ لینکلن در باردو یک شاهکار شگفت انگیز تخیل است و یک گام جسورانه از یکی از نویسندگان مهم و تاثیر گذار نسل او به جلو است. به طور رسمی جسارت و سخاوتمندانه در روحیه، عمیقا به مسائل مربوط به قلب مربوط می شود، این یک تعهد به توانایی سخن گفتن است که صادقانه و قدرتمند به چیزهایی که واقعا برای ما اهمیت دارد. سوندرز یک شکل جدید هیجان انگیز را کشف کرده است که پانورامای کلاسیکوبی و نمایشنامه ای از صداها را فرا می گیرد تا از یک پرسش بی وقفه و عمیق بپرسد: چگونه ما می توانیم زندگی کنیم و عشق کنیم، زمانی که می دانیم همه چیز را دوست داریم باید پایان یابیم؟ دسامبر، یک مجموعه عالی از داستان کوتاه، توسط جورج سوندرز و به سادگی بر این اساس، من می دانستم که من مجبور به بررسی اولین مرحله خود را به prose.and آنچه در پیش است آن بود! این کتاب یک رمان است اما من کاملا مطمئن نیستم که در واقع چه چیزی است. راه Saunders روایت خود را از طریق کور از صدای ارواح و قطعه از حساب های تاریخی واقعی و تصور شده است واقعا جسور و اصلی است. ابتکار طبیعت بسیار نوآورانه (و تا حدودی روشنفکرانه) برای اولین بار در مقیاس کوچک بود. من احساس کردم که در حال بالا رفتن از داستان هستم و واقعا در آن غوطه ور نیستم. اما زمانی که من به ریتم و شخصیت های عادت داشتم، داستان به من اجازه می داد داخل شود، همانطور که ارواح گورستان اوکل هیل به عقب به جسدشان می انداختند مانند قلب های درخشان، دلهره آور. روابط حوادث تاریخی واقعی و داستان، شادی مطلق است در این کار. و بازی واقعا یک کلمه کلیدی در اینجا است. در صداهای این ارواح همراه با لینکلن در طول شب، احساس جسمانی تقریبا فیزیکی وجود دارد. آنها کسانی هستند که گوشت گاو را، به طرز عجیب و غریبی، به دلتنگی یک پدر و مبارزات داخلی رئیس جمهور می اندازند. آنها بشریت، پاتو، طنز و حیوانات را به فرسودگی تاریک روح او می رسانند. ساوندها در اینجا، در خواننده، در پتانسیل داستان، در قدرت تجمعی چند صدایی که در داخل و خارج از آن ظهور می کنند، ایمان آوردند. یک گورستان، برای یادآوری ما از دلایل اینکه ما باید هر روز در مورد مرگ زندگی کنیم که ما زنده هستیم. زیبایی عمیق، شاد و بسیار غیر معمول از یک کتاب.

مشاهده لینک اصلی
خوب، این یک بررسی سخت برای نوشتن است. من می توانم بگویم که افکار من در مورد آن یک یا دو روز طول می کشد تا قبل از اینکه من بتوانم نوعی بازنگری نیمه هماهنگ را بنویسم. آن روز یا دو ساله آمده و رفته است، و من در نهایت می توانم بررسی خود را به چند جمله کوتاه تقدیم کنم. این جملات کوتاه پس از آن، به شرح و اندکی طولانی تر و تجزیه و تحلیل بیشتر این دو جمله کوتاه می روند، و سپس می توانید در مورد روز خود صحبت کنید و تصمیم بگیرید اگر موافق یا مخالف هستید یا اگر بخواهید این کتاب را بخوانید. متأسفم، من دو تا جمله کوتاه دیگر که باید برای نوشتن پیش از آنکه به دو جمله فوق الذکر رسیدگی کنم، خلاصه می کنم. این کتاب را بخوانید بهش گوش کن. خوب، بیشتر در آن بعد مطمئن شوید. من هنوز نمی دانم من این چیزها را از طریق فکر نمی کنم آلتراسونیک در حال حاضر، دو جمله محکوم شده اند: 1. من عاشق راه این کتاب با هم بود و راه داستان گفته شد. 2. من تصور می کردم داستان خیلی خسته کننده بود. اجازه دهید توضیح دهم: یا نه. شما می توانید اینجا را متوقف کنید اجازه دهید توضیح دهم: 1. کتاب صوتی با تمام راویان و افراد مشهور که قطعات مختلف را خواند، بسیار بسیار جالب بود. این کتاب را سرگرم کننده تر کرد و طنز را ایجاد کرد که غم و اندوه بیشتر قابل توجه است. تندرستی میان ارواح باردو و گزیده ای از کتاب ها، از عناصر اصلی طرح به گفتگوی بسیار جزئی جزئی، سرد بود. من دوست داشتم که چگونه کتاب ساخته شد، و کتاب صوتی بر خلاف آنچه که قبلا ذکر شده بود متفاوت بود. بدون گوش دادن به آن، احساس می کنم که من ممکن است آن را از طریق کتاب ساخته ام. 2. از آنجا که این کتاب در طرح بزرگ چیزها بسیار خسته کننده بود. شروع و پایان واقعا خوب بود، اما در وسط شروع می شود. به نظر میرسد سوندرز میخواست داستان کوتاهی را بگذارد و آن را به یک رمان کامل تبدیل کند، به طوری که او بسیاری از گفتوگوهای تصادفی و بسیاری از حواس پرتیهای دیگر را در طول کتاب منتشر کرد تا طول، طول و عمق آن را به دست دهد. این طرح خنک بود، و آن را به روش بسیار منحصر به فرد تحویل داده شد، اما این داستان در مراحل بسیار کمی به من افتاد. اعدام بسیار معروف، اما یک داستان بسیار خسته کننده و عجیب و غریب در زمان های مختلف، بنابراین من شروع به شروع سال جدید با یک بررسی بسیار جذاب اما هیجان انگیز سه ستاره است. در حال حاضر به کار بسیار جذاب میروم.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب لینکلن در برزخ


 کتاب زندگی بر روی میسی سیپی
 کتاب دیروز و امروز
 کتاب یک فنجان قهوه با ادگار آلن پو
 کتاب مردی که می خندد
 کتاب ظلمت در نیمروز
 کتاب قطار به سوی پاکستان