کتاب فرشته سکوت کرد

اثر هاینریش بل از انتشارات نشر نون - مترجم: سعید فرهودی-داستان تاریخی

ترجمه فارسی رمان «فرشته سکوت کرد» نوشته‌ی هاینریش بل، نویسنده‌ی آلمانی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل، توسط «سعید فرهودی» در نشر نون منتشر شده است. این رمان که درحقیقت اولین رمان هاینریش بل به شمار می‌آید، در سال‌های ۵۱-۱۹۴۹ نوشته شده است. داستان این اثر در هشتم ماه مه ۱۹۴۵ - روز تسلیم آلمان- آغاز شده و تا مرکز ویرانه‌های یک شهر بزرگ به پیش می‌رود... این کتاب هم‌چون سرچشمه‌ای نیرومند خاطرات بل را نمایان می‌سازد. او در این رمان هستی انسان را در نقطه‌ی‌ صفر نشان می‌دهد؛ یک سرباز جعلی و گریخته از جنگ به شهر بمباران‌شده‌ی‌ خویش بازمی‌گردد، برای جستن نان، برای یافتن سرپناه و برای دیدن انسان. این داستان عشقی با سکوت نسل بازگشته به وطن کاملا هماهنگی داشت، نسلی که خوب می‌دانست در این دنیای وانفسا میهنی وجود ندارد و این کشف او بود. این اثر چیزی است شبیه به «فاوست» با برخورداری از جذابیت توصیفی خوب.
ترجمه این کتاب نامزد کتاب سال در سال 1394 شده است.


خرید کتاب فرشته سکوت کرد
جستجوی کتاب فرشته سکوت کرد در گودریدز

معرفی کتاب فرشته سکوت کرد از نگاه کاربران
کاملا جالب و زیبا نوشته شده و / یا ترجمه شده است. یکی از آن کتاب های نادر است که کار فوق العاده @ show @ را به جای @ telling @ انجام می دهد. آسان به تجسم ویرانی و بدبختی وحشتناک مه 1945 آلمان که در آن شخصیت ها زندگی می کردند - اگر می خواهید آن را @ live @ - اما این بسیار مهم است - مهم نیست که چقدر افتضاح، انسان ها می خواهند زنده بمانند! بعضی از بیت های این طرح بی اهمیت، اما جالب و رنگارنگ هستند، با این وجود. خواندن آسان و سریع، اما آسان @ درک @ - چیزهایی که در مورد فکر می کنم!

مشاهده لینک اصلی
در حالی که کار جالبی نیست، فرشته سکوت هنوز یکی از حرکت های اوست. داستان واقعا می تواند در هر کشوری که در جنگ شکست داده شده و نابود شده است، اما در اینجا ما در ماه مه سال 1945 در آلمان زندگی می کنیم. هانس، سربازی که در پایان جنگ کنار گذاشته شده است، فساد واقعی در دو روز اول این کتاب، خانه را تحویل می دهد خواست اراده ی یک سرباز که لباس را با هانس عوض کرد تا خودش را بکشد و هانس آزاد را به خانه بازگرداند. بول در رعایت رعب و وحشت تکان دهنده ای از افراد فاسد، چه در زمان پیروزی و چه در نیاز، گول زننده نیست، اما او نیز کسانی را که سعی در انجام کارهای خوب دارند، تحسین می کند. من فکر می کنم هر خواننده حساس در بعضی نقاط توسط این کتاب تحریک می شود تا خودشان را به چگونگی رفتار در شرایط مشابه، به من نشان دهندۀ نمایش های تخیلی فاجعه آمیز فاجعه بپردازند.

مشاهده لینک اصلی
3.5 ستاره هاینریش بول یک نویسنده آلمانی برنده جایزه نوبل است که جوایز ادبیات در سال 1972 را به دست آورد. بول در جنگ جهانی دوم برای آلمانی ها جنگید و زندانی شد. پس از جنگ، با در نظر داشتن فرصتی برای ادامه تحصیلات خود در دانشگاه کلن، تصمیم گرفت که مسیر تبدیل شدن به یک نویسنده را بپذیرد. بسیاری از نوشته های او بر روی وحشت هایی است که سرباز آلمانی در طی جنگ جهانی دوم و آنچه دیده است، تمرکز می کند. این رمان خاص در اوایل زندگی او نوشته شده بود، زیرا آماده انتشار در سال 1950 بود، اما تا سال 1992، یعنی هفت سال بعد از مرگ او (Boll در سال 1985 در سن 67 سالگی) منتشر نشد، منتشر شد. قطار در زمان تبدیل به اولین رمان خود را منتشر خواهد شد. من شاهد وعده زیادی در فرشته خاموش بودم و احساس کردم که با بخار بزرگ شروع شد، اما احساس کردم که رمان پیشرفت می کند کمی از یک مارپیچ رو به پایین. هانس اسنیتزلر در طول جنگ جهانی دوم برای آلمانیها جنگید و ما را به سمت پایان جنگ، مه 1945 می رساند تا دقیق بماند، وظیفه فعال را ترک کند. با این حال، در این مورد، او نامه ای برای همسران بیوه او برای اطلاع از اینکه در کابینه کشته شده است، نوشته است. در همان زمان، هانس هیچ خانه ای ندارد (که نابود شده) و به سادگی به مکان هایی برای پیدا کردن غذا و پناهگاه می پردازد. در چنین جایگاهی، او برای یک زن به نام رجینا ملاقات می کند و از همسرش در جنگ جدا می شود و پسرش هم همینطور را از دست می دهد. هانس و رجینا، هانس قبل از رجینا یکدیگر را می گیرند، و دو کار را برای بهتر کردن و درست کردن آنچه که در جامعه ی آسیب دیده پس از جنگ جهانی دوم دارند، انجام می دهد. بزرگترین دستاوردی که این رمان در توانایی ارائه یک دیدگاه که من را در مورد آنچه زندگی برای به طور متوسط، مرد جوان آلمانی در طول این دوره بود فکر می کنم. ما به راحتی می توانیم آنها را به عنوان بازتاب های اعضای حزب نازی ببینیم که بیشتر آشنا هستند، اما در حقیقت هانس به عنوان یک مرد جوان که برای یک دوره زمانی زمانی که به او نیاز داشت، برای آموزش نظامی آماده می شد. در یکی از موارد نادر که نازی ها به طور مستقیم ذکر می شوند، آنها وعده های زیادی در عمل خود پیدا کردند و دیدند که این یک مأموریت مذهبی بود. با این گفتن، اشاره ای به این تقسیم وجود ندارد که آن را با هر مذهبی یا نژادی که در برش آریایی قرار نمی گیرند، داشته باشد. با توجه به چگونگی ایجاد تصاویر و چگونگی احساس خجالت، عرق و خسته شدن از آن، هانس اسنیتزلر احساس می کند و با ایجاد این ارتباط عاطفی بین شخصیت ها برجسته است. در نگرش من احساس کردم که رمان کمی عجله کرد تا اینکه این اتفاقات خیلی سریع و بدون ساختار رخ داد. چند لحظه ای وجود دارد که احتمالا آن را حس می کند، اما احساس می کنم که ساختار کمی بیشتر از چندین برخورد و یک مکالمه عمیق بود. البته، در طول این کوتاه مدت، عشق می تواند رخ دهد، اما احساس می کنم که آن را در مبارزه به دست آوردم که منجر به از دست دادن تدریجی وقایع اتفاق افتاده شد. من نیز احساس کردم که داستان داستان به پایان رسیده بود کمی ناگهانی بود. من احساس می کنم که بازتاب های زیادی وجود دارد که سوالاتی که بل بر روی دین ارائه می دهد، بویژه مسیحیت است، اما هنوز احساس می کنم که پیام ها خیلی زیاد شده اند. این اولین رمان است که از هینریش بل یاد می گیرم و من حدس می زنم که مناسب است. من احساس می کنم که در حالی که من فقط احساس می کردم این رمان در بهترین حالت بسیار خوب بود، قطعا می خواهم بیشتر از آنچه که نوشته ام را بخوانم. شاید این رمان را دوباره بخوانم تا درک بهتر و روشن تر شدن را بیابم، اما احساس می کنم امید بیشتری برای خواندن بعضی از رمان های دیگرم است و درک بیشتری در مورد پس از جنگ جهانی دوم دارم آلمان از طریق آنها.

مشاهده لینک اصلی
در حال حاضر خواندن نسخه من فقط دارای @ The Silent Angel @ می باشد. من یک مجموعه داستان کوتاه بولز را از Amazon.de (من یک سخنران آلمانی بومی) برداشتم و آن را وحشتناک یافتم. Overwrought، نابالغ و کاملا تکان دهنده سیاه / سفید. به نظر من، به نظر من @ منفجر شده است @ به من (من هرگز او را در مدرسه نمی خواندم، ما به جای آن Frisch و Brecht را انجام دادیم)، من شخصا او را برای مدت طولانی پرش کرد، اما بعد از آن سبلال، من فکر می کنم، اشاره کرد، فرشته خاموش، بنابراین من به او داد یکی دیگر، می فهمد که هر نویسنده نمی تواند شورت را بنویسد و من بهتر می خوانم یک رمان. من در حال حاضر تجربه فوق العاده ای را تجربه می کنم. (من می خواهم بعضی از صفت هایش را بریزم، اما بعد، من یک ویرایشگر و @ hunt down هر صفتی که مبارزه خوبی نیست، یکی از آن چیزهایی است که بسیار مد است.) در حال حاضر اعتصاب من این را که نمادین به خوبی کار می کنند، اما انسانی شکننده ای از کاراکتر ها باید احساس می کردند (من)، و روحیه از @ @ evil @ مردم. چه چیزی به من اعتماد می کند @ صاف کردن عاطفی @ همه آنها از بین می روند. هانس، ناپدری، به وضوح از افسردگی / تروما رنج می برد، Sos Regina (regina = Queen، با دیدن موتیمان مدونا، به خصوص به این خاطر که بچه های بسیار کوچک او را از دست داده اند). مسطح کردن Fischers متفاوت است، و نه توسط تروما ناشی می شود، اما یک تمسخر واقعی برای بشریت و @ خرس @. او به چیزها چسبیده است، زیرا او به مردم اهمیت نمی دهد (احتمالا دخترش، در حال حاضر، رای هنوز بیرون است)، کمبود محبت و @ مراقبت @ وجود دارد، در حالی که شخصیت های دیگر که در معرض سکته و مبارزه قرار دارند، همچنان مراقبت می کنند (رجینا) و یا تلاش برای مراقبت و یا برای اصلاح بشری اساسی خود را، حتی در حالی که در پایین (هانس). بنابراین، رنگ ها کاملا شگفت انگیز هستند، اما بوئل هم لحظات شگفت انگیزی دارد، جایی که او با هیچ چیزی کمتر از خون حقیقت نوشته است - به عنوان مثال، چشم انداز بمب افکن کولن را شرح می دهد، و کل، متاسفانه وضعیت بشریت (پناهگاه فصل درخشان است) من در حال حاضر خواندن زیادی در مورد تجربه جنگ جهانی دوم دارم و بول را برای دیدن @ contemporary @ view از کسی که در آنجا حضور داشت را می خوانم - گرچه مسلما از طریق هنر تقلید می شود. در واقع نوشتن این book.ETA: من این را به زبان آلمانی خواندن. ETA2: این کار را تمام کردم پایان بسیار باز و غیرقابل حل است - شخصیت های اصلی @ @ love love @، شخص خوب می میرد، شخص بد زندگی می کند. توطئهbarely there @ است، بنابراین نوشتن واقعا مهم ترین چیز است. بسته کوچک آن با پرچم نابغه است.

مشاهده لینک اصلی
این یک خواندن نور بود، با این حال من شخصا متوجه شدم که در داستان چه کسی بود. چشم انداز شخصیت ها به مقدار زیاد به عقب و جلو تغییر کرد و برای من کمی گیج کننده بود. به غیر از این، این کتاب را بسیار زیبا دیدم اما خیلی ناراحت شدم. نویسنده توضیح می دهد که زندگی به اندازه کافی پس از جنگ جهانی دوم در آلمان بود، خانه ها و ساختمان ها مورد بمباران و تخریب قرار گرفتند، خانواده ها از هم جدا شدند و عزیزانشان را از دست داده بودند و تقریبا همه از فقدان غذا رنج می بردند. فقط خیلی رنج می برم، و من فکر می کنم نویسنده کار بسیار مهمی در توصیف سختی هر کس، از جمله هر شخصیت در طول آن زمان تحمل کرد. اما حتی از طریق آن زمان های دشوار، عاشق شیرین شکوفا می شود و شخصیت ها بهترین کار را برای جمع آوری همه قطعات شکسته آنها که بواسطه جنگ به وجود آمد، برای بازگرداندن آن چیزی که کمی از آنها دور بوده است. به طور کلی، من فکر کردم این کتاب خیلی خوب بود :)

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب فرشته سکوت کرد


 کتاب راز داوینچی
 کتاب وزن رازها
 کتاب خشم
 کتاب دست نوشته های آکرا
 کتاب سرنوشت یک مرد
 کتاب وقتی هیتلر خرگوش صورتی مرا ربود