معرفی کتاب خانواده موسکات

اثر ایزاک باشویس سینگر از انتشارات روزنه - مترجم: فریبا ارجمند-داستان تاریخی

ارسال شده توسط ایران کتاب در تاریخ یکشنبه 12 شهریور 1396
خانواده Moskat، رمان اسحاق باهویس سینگر، برای اولین بار در سالهای 1945 تا 1948 در روزنامه روزنامه یوردی Forverts و در قالب کتاب (دو جلدی) به عنوان خانواده خانواده Mushkat در سال 1950 منتشر شد. ترجمه یک جلد انگلیسی نیز منتشر شد در سال 1950 شیوه زندگی زندگی یهودیان اروپای شرقی در اوایل قرن بیستم موضوع این رمان فوق العاده است. همه اقشار این جامعه پیچیده توسط شخصیت های قدرتمند انسانی پرورش یافتند و کل جامعه با زندگی و حیاتی زندگی می کرد. امور مشروطه مسقط پدرسالار و Asa Heshel Bannet ناعادلانه مرکز کتاب را فراهم می کنند، اما تمرکز واقعی آن تمدن است که همیشه در اتاق های گاز جنگ جهانی دوم ویران شده است.


خرید اینترنتی کتاب خانواده موسکات
معرفی کتاب خانواده موسکات
جستجوی کتاب خانواده موسکات در گودریدز

معرفی کتاب خانواده موسکات از نگاه کاربران
رمانی که در دهه‌ی پنجاه با ترجمه به انگلیسی بسیاری را شگفت‌زده کرد. سینگر به‌سیاق بسیاری از کارهایش این اثر را به زبان ییدیش نوشته بود و بعد هم آنقدر جدی‌اش نگرفته بود که حاضر شده بود بگذارد روزنامه‌ای ییدیش‌زبان در نیویورک آن را به شکل پاورقی منتشر کند. ده ‌سال بعد از انتشار نسخه‌ی انگلیسی، «تد هیوز»، ملک‌الشعرای بریتانیا، «خانواده‌ی موسکات» را خواند و آن را رشک‌برانگیزترین رمان تاریخی معرفی کرد که ممکن است زندگی مردمان اروپا و یهودیان را در میانه‌ی دو جنگ به تصویر کشیده باشد. خانواده‌ی موسکات در کنار رمان «برادران اشکنازی» دو سند تاریخی بی‌نظیر لقب گرفته‌اند که زندگی یهودیان و مردمان اروپای شرقی را از خلال روایتی تکان‌دهنده و اثرگذار ثبت کرده‌اند. اتفاقاً رمان «برادران اشکنازی» را برادر بزرگتر ایزاک باشویس سینگر نوشته است؛ ایزرائیل جاشوا سینگر برادری که ایزاک بارها تأکید می‌کند اگر او نبود هرگز نویسنده نمی‌شد. «برادران اشکنازی» له‌شدن مردمان فقیر و فروپاشی طبقه‌ی ثروتمند یهودی در زمانه‌ی صنعتی شدن و جنگ‌ها را ثبت کرده. این رمان در دهه‌ی ۳۰ نوشته شد و در ۱۹۳۶ با ترجمه از ییدیش به انگلیسی به‌عنوان اثری حماسی مورد توجه قرار گرفت و جدای از نقدهای تحسین‌آمیز به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های دوران تبدیل شد و توجه بسیاری را به آنچه در کلونی‌های کوچک ییدیش‌زبان مهجور خلق می‌شد، جلب کرد. در گذر زمان آنکه ماندگارتر شد برادر کوچک‌تر بود، خانواده‌ی موسکات هم به طبع آن رمان شناخته‌تر و محبوب‌تر شد.
طرحی که ایزاک باشویس سینگر برای خانواده‌ی موسکات ریخته چنان سرشار از جزئیات، شخصیت‌های منحصر‌به‌فرد و سراسر متفاوت از یکدیگر است که رمان را بدل به یک «معماری منظر» کرده است که خواننده همچون شاهدی از بالا بر آن نظاره می‌کند. مینیاتوری پر از ریزه‌کاری‌ها که پیش چشم خواننده زنده می‌شود و برای خواندنش خسّت به خرج می‌دهد تا دمی بیشتر با شخصیت‌های کتاب زندگی کند.

مشاهده لینک اصلی
آوازهای اسحاق بشویسی @ خانواده Moskat @ تصویری بسیار پیچیده ای از یهودیان لهستان را در چهار دهه ی اول قرن بیستم ارائه می دهد. با این وجود دو مشکل جدی وجود دارد. اسحاق Heshel شخصیت یک فرد نسبتا بدی است که به اشتباه اشتباه به اشتباه اسپینوزا و اخلاق شخصی وحشتناک است. با این وجود، مشکل جدی تر این است که خواننده هیچ تلاشی برای کمک به خواننده نا آشنا با زمینه فرهنگی نمی کند. نویسنده آمریکایی فرض می کند که خواننده اش می داند چه کسی بریگام یانگ و چه نقاط ضعف در بحران نابودی است. خوانندگان بر این باورند که خوانندگانش می دانستند که چه کسی استیفن زرماسکی بود و آنچه که فرانکیست ها به آن اعتقاد داشتند. اگر شما انجام دهید، @ Moskat @ خانواده جذاب است. اگر این کار را نکنید، این غیر قابل نفوذ است. آس هشل قهرمان یک موجود خسته کننده را منجر می شود. پسر روبی، تحصیلات خود را به عنوان یک روحانی رها می کند؛ زیرا خواندن او از اسپینوزا نابود شده است، اعتقاد به یهودیت دارد. در نهایت خواندن مختص خود از اسپینوزا او را به این باور خواهد رساند که خدا برای نازی ها و Endlosung سرزنش شده است: با توجه به اسپینوزا، هیتلر بخشی از خداوند بود، حالت ماده ابدی. هر عمل او توسط قوانین ابدی تعیین شده بود. ... هر عمل جسمانی هیتلر بخش مهمی از کیهان بود. اگر کسی منطقی بود، باید مجددا تصدیق کرد که خدا بد بود یا اینکه رنج و مرگ خوب بود. به نظر میرسد خواننده با قهرمانش موافق است. آخرین خط رمان: @ Death مسیح است. حقیقت واقعی است. @ (ص 611) در حالی که بسیاری از خوانندگان در حالی که توسط Asa Heshels از رد یهودیت مضطرب هستند، تعداد عددی به همان اندازه بزرگ خواهد بود که توسط پدربزرگها ناامید شده است. او به یک دوست توضیح می دهد که سیستم او از هر دو اسپینوزا و مالتوس ساخته شده است. پس از آن، جهان نیازمندmore sex و کودکان کمتر @ است. (ص 497). این به این معنی است که آسا وفاداری زناشویی را رد می کند و بچه ها را نمی خواهد. او اولین همسرش را به دو مرتبه سقط جنین می دهد. او هرگز ارتباط نزدیکی با فرزند متولد نمی شود، زمانی که تصمیم می گیرد که حاملگی سوم را به مدت زمان بگذارد. در نهایت، آسا یکی از شخصیت های اصلی است که دوست داشتنی است که به سختی در خواندن رمان افزوده می شود. در حالی که قهرمان نسبتا ناخوشایند است، رمان حاوی شرح جالب زندگی یهودیان لهستانی دوران است. شخصیت های خواننده ها همه در قسمت غربی غرب تزاریست که زبان لهستانی غالب است زندگی می کنند. آنها همه ییدیش را می دانند، اما بعضی از آنها به زبان لهستانی نیز صحبت می کنند. دیگران روسی را می شناسند در حالی که یهودیان در امپراتوری آلمان شروع به آغوش رژیم یهودیت که سعی دارد مدرن سازی دین را انجام دهد، در مناطق روسی لهستان جنبش هسیدی که تلاش می کند تا یهودیت را به قرون وسطی برساند، در جوامع یهودی غالب می شود. بر خلاف غرب آلمان، یهودیان رهایی نیافته اند. آنها در مدارس دولتی یا دانشگاهی شرکت نمیکنند و اساسا دارای حقوق مدنی نیستند. شخصیتهای این رمان به طور عمده توسط وضعیت آنها در امپراطوری روسیه ناراحت نیستند. به نظر می رسد احساس می کنند که به آنها اجازه می دهد بر اساس روش های سنتی خود زندگی کنند. زنان متاهل کلاه گیس می پوشند. آنها فقط غذای کوشر را می خورند و در صورت لزوم میکوها را می گیرند. آنها از صهیونیسم و ​​سوسیالیسم حمایت نمی کنند. همسر اول هشل یکی از اندک مخالفان است. او معتقد است که سوئیس که زنان می توانند تحصیل کنند و پزشک شوند. سینگر بسیار هوشمندانه است. مشکل این است که اکثر خواننده ها اغلب دلایل خود را که خواننده در حال ساخت است از دست می دهند. در یک لحظه، خواننده اعلام کرد که خانم عسا هایشل، همسر دوم حساد، خواندن استیفان ارمسکیس @ Szyzyfowe prace @ را بدون توضیح دادن در مورد این کتاب در مورد لهستانی های جوان که در مدارس متوسطه روسی مشغول به تحصیل هستند، زیرا آموزش عمومی در لهستان در امپراطوری روسیه در گذشته وجود ندارد سطح ابتدایی مفهوم این است که حدیثه فردی مترقی است که همدردی با لهستانی هایی دارد که به طور غیر عادلانه مورد سوء رفتار قرار می گیرند. با این حال، تعداد کمی از خوانندگان قادر به درک این نکته هستند. جنگ جهانی اول همه چیز را تغییر می دهد. رژیم تزاریزه و پس از تقسیم بین روسیه، اتریش و پروس پس از قرن هجده، یک کشور لهستان اصلاح می شود. افسران نظامی که لهستان جدید را ایجاد کرده اند، قصد دارند یهودیان را به عنوان اعضای جدید خود به ملت خود تبدیل کنند. @ [آنها] @ ببخشید که لهستان برای مردم عذاب آور یهودی، حتی به عنوان شاعران Mickiewicz، Norvid و WyspiaÅ \"اسکی پیش بینی شده بود. @ (ص 423) Heshel شک و تردید است. شاعران و هنرمندان یک چیز را می خواهند، اما ضد یهودیت در لهستان ناپدید می شود. هشل، با این حال، می خواهد که کار کند. او تمایل به مهاجرت به فلسطین یا امریکا ندارد. در تابستان 1939 با تهاجم آلمانی، قریب الوقوع، او به کراکوف می رود تا از کافی نت دیدن کند که توسط استانیسلاو ویسپیا \"اسکی، نمایشنامه نویس بزرگ\" است که به شدت از پذیرش کامل یهودیان در جامعه لهستان خواسته بود. به نظر می رسد خواننده نه فقط به خاطر زندگی هایی که در طی هولوکاست از دست داده، بلکه همچنین برای شکست روحیه ...

مشاهده لینک اصلی
رمان زیبای زیبا ایتا € ™ € ™ ثانیه نقاشی ابرنگی رنگارنگ و پر جنب و جوش، اما همیشه با اندوه عمیق پس از مرگ پس زمینه، سنت ها و آداب و رسوم مردم یهودی لهستانی آلا € ™ اوایل قرن بیستم، یک جامعه که بخت می نمادین توسط کسانی که از خانواده نشان Moskat: پس از شروع عمدتا رفاه و بی قیدی خاص، با احزاب آن شکوه، روابط عاشقانه، ازدواج، خیانت، حسادت و حسادت، با مرگ از خاندان آغاز می شود انحطاط € ™ ثانیه آمدن یک بحران ترازنامه سقوط ارزش ها و هویت خود را Moskat برای متفرق و خانواده تجزیه، درمانده در برابر رویدادهای تاریخی چشمگیر از سال قبل از آغاز جنگ جهانی دوم، تا زمانی که آلا € ™ در بخش پایانی که حمله به سربازان آلمانی لهستان و تاریخ ما می دانیم چگونه آن را انجام دهیم. â € œGli یهودیان مردمی که نمی تواند از خواب است و نمی خواب باعث می شود آلتریا €: شما می تواند با این عبارت تمام داستان و زندگی شخصیت â € \"tanti- که تحریک و تشجیع صفحه از رمان، پاره شده توسط UNA خلاصه تا € ™ انتظار مصرف نیروهای و ذهن، همیشه میان آسمان و زمین آماده، بین یک میل ذاتی برای شادی و لا € ™ انسان غرایز شهوت انگیز: معضل است که آنها را منجر به دریچه به شهوت در یک چرخش روابط شکننده و متناقض، تنها پناه از ترس و اضطراب veglia.In € ™ صندوق سرنوشت دلا € ™ مرد مبارزه در داخل € ™ ثانیه درگیری ابدی بین خوب و بد نیست؟

مشاهده لینک اصلی
به روز رسانی 4/16/15 ... خواندن دوباره *** @ خانواده Moskat @ چند لکه های آهسته، تعداد زیادی از شخصیت های معرفی شده وجود دارد اما هرگز واقعا توسعه یافته، و داستان واقعا وجود دارد پانچ بسیار. گفته می شود، @ Moskat @ یک نمایش عالی از طیف وسیعی از یهودیان لهستان در شرایط مختلف اقتصادی، اجتماعی، جنسی و مذهبی است. در ذهنم هیچوقت شک نداشتم که خواننده، که در آنجا زندگی میکرد، حق داشت. و آخرین 100 صفحه یا تا به حال احساساتی که قبلا وجود نداشته است. این کتاب حق چاپ 1950 است، بنابراین احتمالا خواننده می دانست که تقریبا تمام یهودیان لهستانی در کوره های آلمانی به سر می بردند. این دانش بسیاری از صحنه های گذشته را با شدت خاصی، به ویژه سدر (که در سال 1939 تنظیم شده است)، سرمایه گذاری می کند، زمانی که خانواده از آمریکا و اسرائیل و همچنین لهستان تشکیل می شود. آیا آنها می دانستند که آخرین Seder آنها بود؟ خواننده به ما نمی گوید، اما شخصیت ها همه معتقدند که آلمانی ها به زودی در ورشو خواهند بود. در مقابل نسخه ای که خواندهایم، چندین درخت خانواده وجود دارد، و این یک ضرورت مطلق است. من از تلاش های دقیق تر به دست می آورم تا خواننده بتواند تاریخ مربوطه و تاریخ هر بخش را بشناسد، مخصوصا زمانی که شکاف های قابل توجهی وجود داشته باشد. یک نقشه نیز مفید بود.با تمام اینها، انتقادات من قبل از اینکه پرتره خلاقانه خواننده از یک خانواده یهودی چند نسلی در ازدیاد شدید در مدت کوتاهی قبل از اینکه بسیاری از آنها به قتل برسند، خشنود بود.

مشاهده لینک اصلی
تواریخ از یک جهان ناپدید شده است. هیچکدام مانند اسحاق بشوی خواننده قادرند جزئیات کوچک روزانه را بدون توجه به کل طرح و بدون توجه به بیش از 600 صفحه بدون هیچ لحظه ای از خستگی یا نفوذ خود، بیدار نگه دارند. هرگز شخصیت های گسترده ای از شخصیت های خیالی واقع گرایانه را پیدا نکرده اید: هر کدام از آنها فراتر از شرارت هستند یا خوب، به سادگی رفتار درست مثل هر یک از ما، گاهی اوقات به شیوه ای خودخواهانه، گاهی اوقات خودخواهانه. خائنانی بالقوه ممکن است انسانیت و حساسیت را نشان دهند. بتهای بالقوه ماتیک ممکن است تصمیم اشتباه گرفته شود. نویسنده هرگز قضاوت نمی کند مردم او ایجاد، اما او در واقع از زمان به زمان آنها را از صفحه به صفحه تبدیل شده است. و شمارش تنها شخصیت های اصلی این کتاب نشان می دهد حداقل دو نفر از شخصیت ها و یک شبکه ضخیم و غنی از تعاملات میان آنها. چه خواننده ای در این کتاب کاملا شگفت انگیز است. این نه تنها ادبیات استادانه ای است. این نقاشی پر جنب و جوش از یک جامعه و شیوه زندگی است که در سالهای قبل از آنکه آنها از بین رفته اند، خلق شده است. طنز وجود دارد و غم و اندوه وجود دارد، رمانتیک و ناامیدی وجود دارد. چه چیز دیگری می توانم بگویم؟ به طور کلی، شاهکار.

مشاهده لینک اصلی
و تاریخ با پایتخت S، غم انگیز و دردناکی از تمام یهودیان ورشو و محیط اطراف آن، که در آن ما در جریان رویدادهای غم انگیز قبیله مسلمان می گذریم؛ بله، چون بیش از یک خانواده یک قبیله واقعی است: شوهر، زن، فرزند، نوه، نوه، پدربزرگ، عمو، دوست، عاشق، همسر دوم و سوم ... آیا من رهبری کردم؟ خواندن مطلقا ضروری همراه با @ Karnowski @ خانواده، که همچنان به اشغال یک مکان ویژه در قلب من است. با این حال، وحشتناک، TEA قریب به اتفاق، پر از امتناع و با ترجمه ضخیم باستانی و کمی روی حیله و تزویر است.

مشاهده لینک اصلی
دسته بندی های مرتبط با - کتاب خانواده موسکات


#داستان ماجرایی - #جایزه نوبل ادبیات - #داستان تاریخی - #ادبیات داستانی - #ادبیات کلاسیک - #ادبیات لهستان - #دهه 1950 میلادی - #انتشارات روزنه - #ایزاک باشویس سینگر - #فریبا ارجمند
#انتشارات روزنه - #ایزاک باشویس سینگر - #فریبا ارجمند
کتاب های مرتبط با - کتاب خانواده موسکات


 کتاب رنگین کمان
 کتاب آبشار یخ
 کتاب آقای پیپ
 کتاب خانواده موسکات
 کتاب وقتی به من می رسی
 کتاب جزیره دلفین های آبی رنگ