کتاب بودنبروک ها (زوال یک خاندان)

اثر توماس مان از انتشارات ماهی - مترجم: علی اصغر حداد-داستان تاریخی

ترجمه جدیدی از اولین رمان بزرگ توماس منس، یکی از دو جایزه نوبل در ادبیات در سال 1929 بود. Buddenbrooks، اولین بار در آلمان در سال 1901 منتشر شد، زمانی که منن تنها 26 سال داشت، تبدیل به یک کلاسی از ادبیات مدرن شده است. داستان چهار نسل یک خانواده بورژوایی ثروتمند در شمال آلمان. با مهارت کامل، من یک تصویر گرد از زندگی طبقه متوسط ​​را به تصویر می کشد: تولد، تعمید؛ ازدواج، طلاق، مرگ و میر؛ موفقیت ها و & amp؛ خرابی این رخدادهای عادی، به طور ذاتی یکسان هستند، به گونه ای که در هر نسل بعد ظهور می کنند، کمی متفاوت هستند. با این حال، به عنوان خانواده Buddenbrooks در نهایت به اغوا از مدرنیته - seductions است که متناقض با سنت های خود را - سقوط آن می شود مطمئن است.
در عظیم دامنه، غنی از جزئیات و & amp؛ Buddenbrooks پر از بشریت است که از دیگر لانه های خانواده مودم پیشی می گیرد؛ در واقع مدل آن برای بسیاری از آنها ثابت شده است. بعضی از منتقدان به عنوان بزرگترین رمانهای منس، قضاوت شده اند و در رتبه بالاتر قرار گرفته اند. توماس منن جایزه نوبل ادبیات را در سال 1929 اهدا کرد.


خرید کتاب بودنبروک ها (زوال یک خاندان)
جستجوی کتاب بودنبروک ها (زوال یک خاندان) در گودریدز

معرفی کتاب بودنبروک ها (زوال یک خاندان) از نگاه کاربران
توسط Elena S. Danielson (نام واقعی) این بازبینی از: Buddenbrooks: کاهش خانواده توسط توماس مان (نسخه آلمانی در Kindle) با توجه به زیرنویس (Verfall einer Familie / Decline of a Family)، متخصصان باید نگران نباشند اسپویلرها تعجب واقعی این است که یک کتاب با این عنوان غم انگیز و نوشته شده توسط کسی در اوایل بیست و چندین ساله اش بسیاری از خوانندگان را برای چندین دهه، حتی خوانندگان که به طور کلی برای ادبیات آلمانی به طور کلی مراقبت نیست. او جایزه نوبل را به دست آورد. چرا در مسائل برادر و خواهر تام و تونی پیچیده می شود، زمانی که می دانید که پیش از آن، به پایان نرسیده است؟ بعضی از داوران آن را اپرا صابون نامیده اند، و کیفیت صابونی خاصی برای آن وجود دارد. شما می خواهید تونی را تکان دهید و بگوئید کهDont ازدواج با مرد @ نیست، - نه یک بار، بلکه دو بار ... در واقع با دخترانش شوهر سه بار .... این کیفیت افسانه ای برای همه وجود دارد. Gerda، Toms همسر دور و زیبا، یک ملکه یخ است که با بی تفاوتی خوش خیم تماشا می کند، زیرا همه چیز یک بار در یک زمان می سوزد. حتی اشاره ای به لعنتای افسانه ای وجود دارد. تام رد می شود مغازهدار دخترانه شیرین آنا آنا برای ازدواج با Gerda اشرافی اش برای دلایل عملی مالی و کلاس. آنها برای یک فرزند تنها یک ساعت طول می کشد که Hanno موسیقی باتجربه اما باهوش است. وقتی تام یک خانه شگفت انگیز برای خانواده اش ایجاد می کند، او Iwersen گلدار را بر روی دکوراسیون با شکوه در حزب کارگران ساختمانی ترغیب می کند. Iwersen توضیح می دهد که همسرش آنا دکوراسیون گل را برای خانه جدید ساخت. در بخش هایی از شمال اروپا، احزاب ساختمانی احساس خوشبختی در خانه را دارند و از طریق جشن با نجار از شر بدرفتاری می کنند. شما احساس می کنید که تام آنرا اشتباه انجام می دهد، روحهای بد را نفی نمی کند ... خواهر Toms همچنین عشق را به یک دلیل به ظاهر عملی می دهد. دانشجوی ممتاز مورتن از یک خانواده طبقه کارگر تنها مردی است که تونی تا کنون دوست داشت. در مرز دریایی Morten به اندازه کافی نیست که بتواند با جمعیت Tonys مخلوط شود، او نشست @ در سنگ @ و در انتظار او در حالی که او با دوستان فانتزی خود را در غرفه صحبت می کنند. سپس پدرش او را مجبور می کند تا مورتن را برای یک متخصص کسب و کار مضر نفتی که به نظر می رسد با بانکدارانش مخلوط شده است تا ثروت Buddenbrook را تخلیه کند. ترسناک ترین صحنه، تونی در آغوش Bendix Gruenlich منزجر کننده، به طور کامل از صحنه خارج شده است. وقتی به انتهای اجتناب ناپذیر می آید، تونی به تام می گوید که روی سنگ ها نشسته است. داستان به نتیجه گیری آن در زمان حیاتی در تاریخ آلمان می رسد. مان، تاریخ دقیق، بعضی از قبل از اتحاد در سال 1870، در پایان فقط بعد. او تنها به طور واضح به وحدت اشاره می کند و فقط بسمارک را ذکر می کند، اما من معتقد هستم که یک خواننده آلمانی بیشتر به وقایع مهم در پس زمینه داستان شخصی متصل می شود. شیوه های کسب و کار با یکپارچگی اقتصادی تغییر می کند و Buddenbrooks ها به راحتی با توجه به روش قدیمی خودشان با معاملات مبادله می شوند. چندین اشاره به تغییرات تکنولوژیکی وجود دارد چرا که چراغ های نفت در زنجیره ای در خیابان ها با چراغ های گاز جایگزین می شوند و در نهایت صدای زنگ های خدمتگزار توسط جرقه های الکتریکی جایگزین می شود. سوارهای طولانی در واگن های کشیده شده اسب در جزئیات عاشقانه شرح داده شده و در نهایت Gerda در قطار به پدرش در آمستردام می رود. صحنه نهایی خشمگینانه نابینای هانون در مدرسه تحت حکومت مدرسه جدید پروس مشغول به کار است. مددکار قدیمی که مدرسه را زمانی که پدر و پدربزرگش فرزندانش بودند، مرده اند و جایگزین شده اند. پسران به طور نسبی بیشتر از نسل های قبلی هستند. تنها یک پاراگراف در صحنه مدرسه وجود دارد که به صراحت اشاره می کند که چگونه متحد شدن و موفقیت نظامی در عصر رفتارهای سخت و برادوی، دوره ای است که هانو فقط نمی خواهد زندگی کند. او فقط می خواهد در موسیقیش زندگی کند. همسر روحانی کای نویسنده است و بنابراین می توانیم امیدوار باشیم که کای داستان را به هانوس برساند ... و آنا ترتیبات گل را برای مراسم تامس آماده می کند. او بچه دارد، قدیمی ترین به اندازه کافی بزرگ است که فرزند تامس باشد.

مشاهده لینک اصلی
شصت سال توماس مان تنها زمانی که 26 ساله بود، این رمان را منتشر کرد. در زمان ما، یک پسر از سن او احتمالا موفق به انتشار تنها یک میلیون کریستال در توییتر و یا فیس بوک می شود. عدم حضور در اولین، دوم یا سوم، و در نتیجه قادر به ارائه شواهد توسط حق رأی از آنچه من می گم، من با توهم زود بودن انکار می کنم و به وضوح با داده های واقعی حقایق مخالف هستم. اما من آن را تردید می کنم. Buddenbrook در حال تبدیل شدن به آهنگ، رمان شدید، کامل و کامل است. این عکس یک زمان و مکان است که نویسنده به خوبی آن را می دانست و از آنها به طرز بی عیب و نقصی تصویر را تحمل می کرد، او را با تمام تناقضات، ترس، پیروزی و شکست های آن همه از طریق اعمال، انتخاب ها و رفتار شخصیت ها، و همچنین پیمایش صاف بیان شده است. هیچ جریان هوشیاری و هیچ راوی متدیان وجود ندارد. تنها واقعیت هایی که هر خواننده، به وضوح با توجه به فاصله زمانی که او را از زمان مورد بحث جدا می کند، می تواند به نتیجه گیری خود برسد. من عاشق شدم شما می توانید مال خود را قرعه کشی کنید ؛-)

مشاهده لینک اصلی
خیلی چیزها نمی گویند - این خوب است. واقعیتی که مان در حال نوشتن کریسمس جادو و دکتر فاوست در میان دیگران است، حیرت انگیز است. در اینجا او مجموعه ای از کاراکترها را تشکیل می دهد، که عموما غیرممکن است، و به همان اندازه خسته کننده هستند که معمولا مردم هستند. اما همانطور که در زندگی واقعی است، به آنها احتیاج دارید و به آنها آرزو می کنید. به عنوان زیرنویس رمان نشان می دهد، آن را واقعا برای هر کسی کار نمی کند. ترجمه فوق العاده و شفاف است و همچنین فقط کمی کوچک است. شکایت من تنها این است که زنان در این کتاب در هر کجایی قرار دارند و به عنوان مردان نیز اصلاح شده اند. اما این امر به معنای معینی است، با توجه به این که زنان در خانواده قرن نوزدهم این نوع نقش عمده ای را بازی می کنند. هیچ حسی وجود ندارد که مان یا راوی از کمبودهای بسیاری از زنان حمایت می کند و یا از ساختارهای اجتماعی که آنها را کم عمق می کند، تایید می کند. اما من واقعا می خواستم بیشتر درباره Gerda بشنوم. Gerda بیشتر! با این حال، در غیر این صورت، یک رمان زیبایی اجرا شده، خواننده دوست داشتنی پر از افسون ملایم، عجیب و غریب، و همدردی برای unsympathetic.

مشاهده لینک اصلی
این دومین تجربه من با توماس مان بود، اما اولین مورد از دیدگاه تخیلی بود. داستان من را به آرامی، به آرامی، به شدت فریب داد. از چهارصد و چنین صفحاتی، دلم برای پایان دادن به خستگی، به ویژه از آنجایی که من شروع کردم به پیش بینی سقوط / سقوط نزدیک خانواده. حقیقت، با این حال، این است که وقتی به پایان رسید، احساس کردم که من ناراضی بودم یا ... Buddenbrooks قبلا بخشی از من را انجام میدادند. و باید بگویم من واقعا از آن لذت بردم. آن را به سرعت خواند، آن را به تعویق افتاده و ذهن، که ما در کار در طول و بعد از خواندن آن را بازتاب. یکی از دلایل این امر مربوط به این واقعیت است که موضوعات مربوط به آن، هر چند مربوط به قرن نوزدهم، باقی مانده است. منظور من یک £ Questa اختلاف بین یک برادر herança £ ساخته شده از راه خرد و مخرب، تار و مار پس از دو / سه نسل از یک خانواده مهم negócio و وزن، با تاثیر بر زندگی پس سیاست لازم به ذکر است که نقش زنان در این دوره، که برای من یکی از جالب ترین جنبه های کار است، است. جامعه در اینجا تصویر یک دقیقه پدرسالار © © خسته زن OA £ باید قبل از سن سی سالگی ازدواج (متوقف می شود در £ دختر ترشیده اقامت - یک اصطلاح است که همیشه به من منزجر و بله، من به این معنی انزجار - و با پدر و مادر زندگی می کنند و بعد، پس از مرگ این، با برادران، تبدیل شدن به حضور تقریبا غیر قابل پیش بینی) و انجام این کار با یک مرد که او را حمایت، اجازه می دهد او را \"افزایش\" موقعیت خود را اجتماعی، و همچنین @ پیوستن @ ثروت بین خانواده های کسب و کار. این است که به یاد می آورد که این perÃodo زن جهیزیه، چیزی بیشتر رایج در میان ثروتمندترین لایه هایی از جامعه داشته، برچسب قیمت @ @ که این خانواده / توسط داماد پرداخت می شود به ازدواج او و که زن را در یک موقعیت آسیب پذیری و شکنندگی. علاوه بر این، زن به عنوان @ کودک دقیقهuma دیده شد © ازدواج و (تنها در شرایط بسیار خاص)، CAAA CIE decadência فضای © و infortúnio ... امروز غیر قابل درک به من به پایان رسید. از آنجا که زن دارای حق و ظرفیت است تا به عنوان مرد به عنوان مستقل است. مردی که بیش از زن است؟ از سوی دیگر، یکی دیگر از دلایلی که منافع کار را توجیه می کند، مربوط به تصویری است که آلمان به ما نسبت به آلمان داده است (که کشور ما امروز می شناسیم، مجموعه ای از vários کشورهای مختلف و مستقل با یکدیگر) از SA © CULO نوزدهم بود، در انقلاب £ 1848 (معروف به بهار از مردم) در Lübeck (از شهرک های متعلق à لیگ Hanseática. نقطه نوشتن نظر سبک توماس مان à © عالی. شاید £ نوع توصیه می شود خواندن برای کسانی که چیزی سبک تر و یا که ترجیح می دهند در همان £ لذت بردن از خواندن رودخانه SA © است برای کسانی که یک اشتیاق واقعی در خواندن و لذت بردن از ادبیات جدی دارند، این یک کلاس ارزشمند از همان نام است (و آن احمق نیست، من را باور کنید). از شخصیت ها ... خیلی خوب است که خواننده تقریبا احساس می کند خود را به مشاهده داستان «مستقیم» می اندازد. این کار، تا آنجا که من می توانستم بگویم، کارهایی بود که توماس مان را به جای جایزه نوبل ادبیات در سال 1929 به دست آورد. و وقتی که خواندن آن به پایان رسید، به خوبی درک می شود چرا ...! من آن را خیلی دوست داشتم

مشاهده لینک اصلی
من در گذشته به ادبیات آلمانی علاقه زیادی نداشتم، بنابراین خواندن این حماسه خانواده آلمانی قرن نوزدهم یک تجربه جدید برای من بود. سبک توماس مان را کاملا درگیر (یا شاید ترکیبی از مان و ترجمه، جان وودز، از آنجایی که من در ترجمه آن را خواندم، پیدا کردم). پروسس ترد، تمیز و حرکت به جلو است. فصل ها کوتاه هستند و مان در توصیف های طولانی مدت و پیچیدگی هایی مانند آنچه که در رمان های دیکنز یا هوگو پیدا شده است، نمی گذارند. او در قلب مردم و موقعیت ها با تمرکز بر روی یکی از دو جزئیات گفتگو، منحنی لب بالا، تداوم اشتها، سایه ها در اطراف یک جفت چشم است. جزئیات بسیار قابل توجه بود و اغلب در یک حکم بیشتر گفته می شد تا اینکه در یک صفحه پر از توضیحات ملایم گفته شد. من توصیفات Mann را در این کتاب به ویژه فریبنده یافتم. من همیشه در جستجوی نویسندگان هستم که توانایی ترجمه فراموشی الهی موسیقی را در محدوده کلمه نوشته شده دارند. توضیحات توماس مان در اینجا با EM Forster در یک اتاق با یک نمایش قرار می گیرند، هرچند هیتنام ها و بداهه های واگنرانه چیزی تیره تر و ناراحت کننده تر از لوسینا می گذارند که از سونات های بتهوون تحریک می شوند. برای طرح، خواننده هشدار زود هنگام دریافت می کند: زیرنویس کتاب «کاهش یک خانواده» است. این به پایان رسیده است که حتی از نظر من قدمت و قدمت بیشتری از انتظار من دارد. این داستان در طول دوره بین دهه های 1830 و 1870 اتفاق می افتد و زندگی یک خانواده بورژوایی ثروتمند را تعامل می کند که با تغییر زمان در اطراف آنها روبرو است. به اندازه کافی عجیب و غریب، حوادث اجتماعی و سیاسی از زمینه های تاریخی در پس زمینه حفظ شد. این داستان بیشتر به شخصیت های فردی و تلاش های آنها برای موفقیت و یا رسیدن به شادی بیشتر متمرکز بود. این داستان به چهار نسل در خانواده Buddenbrooks تقسیم شده است و ما همه انواع آن را می بینیم: مرد روشنگرانه شلوغ اما شکاکانه، پدر متولد شده اما متواضع، زن، که به زندگی دشوار خود با جریان های پرشور اشک ها و جریان بی پایان کلمات پاسخ می دهد، هیپوچندریک هیجان انگیز دوست داشتنی، بازرگان آگاه تصویری که افسردگی شدید خود را پنهان می کند، موسیقیدان حساس است که توسط دنیوی سوء تفاهم می شود. این یک بازیگر به یاد ماندنی است. موضوعی که به نظر من در این رمان بسیار تند و تیز بود، تنش بین ایمان و عقل بود. در طول رمان ما همبستگی ضعف ایمان را با بی معنا بودن دلیلی به تنهایی می بینیم. از اولین لحظات این کتاب زمانی که می بینیم یک دختر جوان بر روی کتک زدن خود غرق می شود و پدربزرگش از اعتبار چنین تمرینی خجالت می کشد، مذهب به عنوان مسیر آسان ارائه می شود - انتخاب یک چهره شن و ماسه و کورکورانه به باورهای نامناسب منتهی می شود. شخصیت های مذهبی به طرز شگفت انگیزی برخورد می کنند، اما در عین حال کسانی که دین را رد می کنند، به عنوان شکنجه و سرزنش می شوند. به نظر می رسد که نسل جوان نمی تواند به وجدان فکری اعتقادات پیشینیان خود برسد، اما هنوز هم برای اطمینان و آرامش ایمان طول می کشد. به طوری که آنها از ترس اعتقاد رها شده اند، اما خود را قادر به پیدا کردن زمین در هر چیز دیگری â € \"- شناور در دریا مدرنیته. ***** اگر از این بازبینی قدردانی کردید، وبلاگ من را در صفحات وارمرگینسدورپدرز بررسی کنید

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب بودنبروک ها (زوال یک خاندان)


 کتاب قرن من
 کتاب من و استادم
 کتاب ماه عسل در پاریس
 کتاب کوتوله های مقدس
 کتاب نسل اژدها
 کتاب یادواره ی هایپشیا