کتاب الفبای خانواده

اثر ناتالیا گینزبورگ از انتشارات کتاب خورشید - مترجم: فیروزه مهاجر-داستان تاریخی

In Lessico famigliare, il riaffiorare alla memoria di parole, espressioni, frasi e modi di dire sentiti tante volte in casa da Natalia Ginzburg, scandisce, con ironia e tenerezza, la storia della sua famiglia - i Levi - ebrei e antifascisti, nell’Italia tra gli anni Venti e gli anni Cinquanta del Novecento.

Versione integrale - Durata: 6h 35


خرید کتاب الفبای خانواده
جستجوی کتاب الفبای خانواده در گودریدز

معرفی کتاب الفبای خانواده از نگاه کاربران
پر از اسامی مختلف ایتالیایی که بسیار گیج کننده بود و من رو یاد صد سال تنهایی انداخت به خاطر اسامی زیاد! این کتاب رو به سفارش یک دوست ایتالیایی خوندم و خب ایشون علاقه ی بسیاری به گینزبورگ داشت و تاکید می کرد که خیلی خوب سیر اتفاقات رو اشاره وار بیان کرده.قطعا برای یک ایتالیایی فضای کار ملموس تر هست تا سایر ملیت ها. نویسنده خیلی خیلی کم از خودش و زندگیش حرف زده بود با این که همسرش و خودش هم از فعالان سیاسی بودن و این برای من عجیب بود
ترجمه هم که بهتره من چیزی نگم. من ترجمه فیروزه مهاجر رو خوندم و اگر ترجمه ی دیگه ای از این کار هست پیشنهاد می کنم سراغ اون برید. با آشنایی متوسطی که به زبان ایتالیایی دارم می تونم بگم که خیلی بهتر میشد این کار رو ترجمه کرد. متن و فضای نااشنا با ترجمه ی نه چندان خوب واقعا سخت بود تمام کردنش ولی شد

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب الفبای خانواده


 کتاب هتلی در کنج تلخ و شیرین
 کتاب ژنرال در هزار توی خویش
 کتاب تاراس بولبا
 کتاب بر گام خرچنگ
 کتاب ارباب انتقام
 کتاب برو دیده بانی بگمار